Farther is for distance
I remember this as matching the word far away (distance) to match with farther.

Further is for adding on. I use the visual image of the u of further looking like a funnel where I can pour in further or add additional content into a container.